Beyond Conway's law: bridging structure and function